Je te veux
Erik Satie三十四歲時的作品
因為看了マツモトトモ的キス後
m.r.m開始找Satie的專輯
大概太冷門吧,找好久才找到
覺得日本人似乎還滿喜歡Satie的
我還滿容易在日站上找到Je te veux的男女版演唱法日歌詞
而且古典樂的MIDI網站幾乎都有這條曲子
可是就找不太到中文翻譯詞
只找到簡體的部份翻譯
邊聽法國輕花腔女高音Marie Devellereau唱的Je te veux
邊學法文吧..........
J'ai compris ta déstresse,
Cher amoureux,
Et je cède à tes voeux,
Fais de moi ta maîtresse.
Loin de nous la sagesse,
Plus de tristesse.
J'aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux;
Je te veux.
Je n'ai pas de regret,
Et je n'ai qu'une envie:
Près de toi, là, tout près,
Vivre toute ma vie.
Que mon coeur soit le tien
Et ta lèvre la mienne,
Que ton corps soit le mien,
Et que toute ma chair soit tienne.
Oui, je vois dans tes yeux
La divine promesse
Que ton coeur amoureux
Vient chercher ma caresse.
Enlacés pour toujours,
Brûlés des mêmes flammes,
Dans des rêves d'amours
Nous échangerons nos deux âmes.
留言列表
